按場景重寫
英文履歷常見錯誤：AI 能修文法，更要修直譯和語氣
一篇英文履歷錯誤排查指南，重點修正中式直譯、動詞太弱、語氣不自然、AI 味太重和海外招募文化差異。
簡短答案
英文履歷最常見的問題不只是文法，而是直譯、語氣、證據和招募文化差異。AI 要做本地化改寫，不是逐句翻譯。
適合人群
申請海外職缺、遠端工作、外商或英文學程的非英語母語求職者。
避免使用情境
只需要替已經本地化、證據也充分的英文履歷做最後拼字檢查的人。
下一步
文法正確不夠。英文履歷還要自然、具體，並符合當地招募習慣。
搜尋意圖判斷
使用者通常不是完全不會英文，而是履歷文法沒大錯，但讀起來不像英語招募方期待的表達。
-
從中文逐句直譯
句子文法正確，也可能不像英文履歷。AI 應該重寫含義，讓英語招募方能快速讀懂你的價值。
可用 Prompt： 請面向英語招募方重寫這段履歷，不要逐句翻譯。保留事實，但調整結構、動詞和語氣。表達示例： 不要寫 responsible for docking with departments，可以寫 Coordinated launch dependencies across product, design, and support teams. -
動詞太弱，職責味太重
英文履歷更偏動作導向。responsible for、participated in、helped with 這類表達需要改成動作、範圍和結果。
可用 Prompt： 請找出弱職責表達，用動作動詞、範圍和結果重寫。缺少證據時先問我。 -
AI 潤稿後過度自信
AI 可能在把英文寫順的同時，順手抬高 ownership 和 seniority，這會帶來面試風險。
可用 Prompt： 請檢查這份英文履歷是否誇大 ownership、seniority 或指標，並標出需要事實核對的 claim。 -
不符合目標市場習慣
很多英語市場不需要照片、年齡、婚育等資訊，也更重視簡潔證據和清楚範圍。
可用 Prompt： 請按英語市場招募預期檢查這份履歷：個人資訊、語氣、bullet 長度、證據密度和掃讀體驗。
發布前檢查清單
- 英文版本是本地化改寫，不是逐句翻譯。
- bullet 以動作和證據為核心。
- ownership 和 seniority 沒有被 AI 抬高。
- 個人資訊和格式符合目標市場。
常見問題
只做文法檢查夠嗎？
不夠。文法工具很難發現語氣、招募預期、證據不足和中式直譯問題。
AI 能把英文履歷改得像母語者嗎？
能改善很多，但前提是你提供真實脈絡，並要求本地化，而不是簡單翻譯。
下載英文履歷本地化檢查清單。
下載英文檢查清單