AI 能寫英文履歷嗎：能幫你改表達，但不能替你判斷事實

一篇現實版 AI 英文履歷指南，講清 AI 在翻譯、本地化、語氣、ATS 關鍵字和人工審核上的能力邊界。

1. AI 能改英文，但不能保證真實

   AI 可以讓英文更順，但不知道你的指標、職位、日期、工具和 ownership 是否准確。

   可用 Prompt： 請改寫這段英文履歷，但標出所有需要事實核對的 claim，不要默默增強表述。

2. AI 應該做本地化，不只是翻譯

   好的英文履歷需要調整結構、語氣和證據密度。逐句翻譯通常是最弱的方案。

   可用 Prompt： 請面向英語招募方本地化改寫這份履歷。保留事實，刪除中文式自我評價，用證據重寫 bullet。
   表達示例： 不要翻譯“溝通能力強”，改成一個能證明溝通能力的專案結果。

3. AI 能查語氣，但你要給目標市場

   美國、英國、加拿大、澳洲、新加坡和歐洲市場在個人信息、語氣、職缺名上可能不同。要告訴 AI 目標地區。

   可用 Prompt： 請按目標市場檢查這份履歷：個人信息、語氣、職缺名、bullet 風格和證據要求。

4. AI 不能替代最終人工閱讀

   寄出前必須自己讀一遍，確認每一句都真實、具體、面試時能解釋。

   可用 Prompt： 請為這份英文履歷生成最終人工審核清單：事實、語氣、ATS 關鍵字、AI 味和面試可解釋性。